🛡️ 100% On-Device & Zero-Network

개인정보 처리방침 (Privacy Policy)

최종 개정일: 2026년 10월 3일

⚡ 무네트워크 에어갭(Air-Gapped) 프라이버시 보증

디어톡(DearTalk) Translator는 안드로이드 매니페스트에 INTERNET 권한이 전혀 없는 100% 온디바이스 실시간 통역 앱입니다. 사용자의 음성, 카메라 영상, 대면 대화 내용은 스마트폰 외부로 절대 전송되지 않습니다.

1. 100% 온디바이스 연산 및 데이터 수집 원천 차단

디어톡(DearTalk) Translator("회사" 또는 "앱")는 이용자의 사생활 보호를 최우선 가치로 삼으며, 다음과 같은 불변의 기술적 원칙을 준수합니다:

  • 인터넷 권한 0개 (Zero INTERNET Permission): 본 애플리케이션의 AndroidManifest.xml에는 네트워크 통신 권한(android.permission.INTERNET)이 존재하지 않습니다. 따라서 통역 데이터나 음성/영상 파일이 외부 서버로 유출되는 것은 물리적·기술적으로 불가능합니다.
  • 로컬 인공지능 신경망 구동: 대면 실시간 통역, 온디바이스 SLM 의도 재작성 및 ML Kit Vision 번역은 기기의 온디바이스 NPU/GPU/CPU 상에서 100% 오프라인으로 연산됩니다.
  • 외부 분석기/광고 SDK 0개: 구글 애널리틱스, 파이어베이스 분석, 크래시리틱스 등 제3자 추적 SDK나 광고 모듈이 일체 포함되어 있지 않습니다.

2. 앱에서 요청하는 권한 및 사용 목적

디어톡(DearTalk) Translator는 오프라인 대면 통역 기능을 제공하기 위해 필요한 최소한의 하드웨어 접근 권한만을 요청합니다:

권한 (Permission) 사용 목적 데이터 처리 및 수명 주기
RECORD_AUDIO 1:1 대면 실시간 음성 통역 (STT) 안드로이드 온디바이스 음성인식기(RAM)에서 실시간 처리 후 즉시 소멸. 오디오 파일로 디스크에 저장되거나 외부로 전송되지 않습니다.
CAMERA 실시간 카메라 번역 및 텍스트 OCR 인식 프레임 버퍼(RAM)에서 실시간 텍스트 인식 후 즉시 파기. 사진/동영상 파일로 저장되지 않습니다.
VIBRATE 발화 인식 시작/종료 촉각 햅틱 피드백 스마트폰 진동 모터 제어에만 사용
ACCESS_ONDEVICE_MODEL Cobuild 패밀리 앱 간 온디바이스 AI 모델 공유 기기 내부 서명 검증(Signature Level)을 통한 오프라인 모델 볼트 공유 전용

3. 대화 데이터 보관 주기 및 완전 삭제 권리 (Google Play Data Safety)

이용자는 자신의 통역 대화 기록에 대해 절대적인 통제권을 가집니다:

  • 휘발성 메모리 처리: 마이크 음성 및 카메라 영상은 연산 즉시 RAM에서 파기됩니다.
  • 로컬 세션 보관 주기 제어: 대화 텍스트는 오직 기기 내부(SQLite)에만 저장되며, 설정에서 보관 주기(3일, 7일, 10일, 30일)를 선택하여 자동 파기되도록 지정할 수 있습니다.
  • 원클릭 영구 삭제: 설정 화면에서 언제든지 '대화 기록 전체 삭제' 버튼을 눌러 로컬 데이터를 즉시 영구 파기할 수 있습니다.
  • 앱 삭제 시 파기: 앱을 스마트폰에서 삭제(Uninstall)하면 로컬에 저장된 모든 데이터가 복구 불가능하게 소멸됩니다.

4. 아동 프라이버시 보호

디어톡(DearTalk) Translator는 만 14세 미만 아동을 포함한 그 어떤 이용자의 개인 식별 정보도 수집, 저장, 전송하지 않습니다.

5. 오픈소스 투명성 및 검증

디어톡(DearTalk) Translator는 Apache License 2.0 오픈소스 프로젝트로서, 누구나 깃허브에서 권한과 코드를 검증할 수 있습니다:

6. 문의처

1. 100% On-Device Processing & Zero Data Collection

DearTalk Translator ("we", "our", or "the Application") is architected with a strict privacy-first and air-gapped standard:

  • Zero INTERNET Permission: Our AndroidManifest.xml does not declare android.permission.INTERNET. Spoken voice, camera streams, and translated conversations physically cannot leave your phone.
  • Local Neural Inference: Live translation, on-device SLM intent rewriting, and ML Kit Vision OCR run completely offline using your phone's NPU, GPU, and CPU.
  • Zero Cloud Telemetry or Ads: We do not integrate any advertising frameworks, Google Analytics, Firebase telemetry, or tracking SDKs.

2. Permissions Requested & Purpose

Permission Purpose Data Handling & Lifecycle
RECORD_AUDIO Face-to-face speech-to-text (STT) translation Processed in volatile memory (RAM) via Android On-Device SpeechRecognizer and discarded immediately. Never saved as audio files and never transmitted over networks.
CAMERA Real-time camera text recognition and translation (OCR) Analyzed frame-by-frame in RAM. Never recorded as photos or videos and never stored to disk.
VIBRATE Haptic tactile feedback on recognition start/stop Hardware actuator control only.
ACCESS_ONDEVICE_MODEL Offline model vault sharing between Cobuild family apps Inter-app signature-protected model loading without network calls.

3. Data Retention & Deletion (Google Play Data Safety)

  • Ephemeral Memory: Audio buffers and camera frames are immediately cleared from volatile RAM.
  • Local Session Control: Conversation text is kept strictly inside local device SQLite storage. Users can customize retention policies (3 days, 7 days, 10 days, 30 days) for automatic cleanup.
  • One-Tap Instant Purge: Users can permanently wipe all conversation history and cached models at any moment via the Settings sheet.
  • Uninstallation: Removing the app immediately and irreversibly destroys all local preferences and databases.

4. Open Source Transparency

DearTalk Translator is open-source software under the Apache License 2.0:

5. Contact Us

1. Pemrosesan 100% Di Perangkat (On-Device) & Nol Pengumpulan Data

DearTalk Translator memegang teguh prinsip privasi tanpa kompromi:

  • Nol Izin INTERNET: Aplikasi sama sekali tidak meminta izin android.permission.INTERNET. Suara, rekaman kamera, dan percakapan tidak dapat keluar dari ponsel Anda.
  • Kecerdasan Buatan Lokal: Penerjemahan suara langsung, penyesuaian nada bahasa, dan pengenalan teks kamera berjalan 100% offline di NPU/GPU/CPU perangkat.
  • Tanpa Iklan atau Pelacak: Tidak ada SDK analitik pihak ketiga atau pelacak iklan apa pun di dalam aplikasi.

2. Izin yang Diminta dan Tujuannya

Izin Tujuan Penanganan Data
RECORD_AUDIO Pengenalan suara real-time (STT) saat percakapan langsung Diproses di memori RAM lokal dan langsung dihapus. Tidak pernah disimpan sebagai file audio dan tidak dikirim ke internet.
CAMERA Penerjemahan teks kamera langsung (OCR) Dianalisis per frame di RAM. Tidak pernah disimpan sebagai foto atau video ke penyimpanan.
VIBRATE Umpan balik getar haptik saat mengenali ucapan Fungsi perangkat keras saja.
ACCESS_ONDEVICE_MODEL Berbagi model AI lokal antar aplikasi keluarga Cobuild Izin tingkat tanda tangan (signature) offline antar aplikasi.

3. Penyimpanan dan Penghapusan Data (Google Play Data Safety)

Pengguna memiliki kendali penuh atas riwayat terjemahan mereka:

  • Riwayat percakapan hanya disimpan di penyimpanan lokal ponsel (SQLite).
  • Pengguna dapat mengatur masa retensi otomatis (3 hari, 7 hari, 10 hari, 30 hari) atau menghapus seluruh riwayat sekaligus dengan satu ketukan.
  • Menghapus aplikasi akan menghapus seluruh data seketika.

4. Kode Sumber Terbuka (Open Source)

DearTalk Translator berlisensi Apache License 2.0 dan dapat diaudit secara bebas:

5. Kontak Kami